Clik here to view.
Así comienza / Joyita / Patrick Modiano
Patrick ModianoJOYITA Traducción de Alberto CondeHabía transcurrido una docena de años desde que no me llamaban ya «Joyita» y me encontraba en la estación de metro de Châtelet en la hora punta. Estaba...
View ArticleClik here to view.
Así comienza / Rebecca / Daphne du Maurier
Daphne du MaurierREBECCAAnoché soñé que volvía a Manderley. REBECCA by Daphne du MaurierLast night I dreamt I went to Manderley again.
View ArticleClik here to view.
Así comienza / Otro país / James Baldwin
James BaldwinOTRO PAÍSTraducción de Luis EchávarriEstaba frente a la Séptima Avenida, en Times Square. Era más de la medianoche y había estado en el cine, en la última fila de la galería, desde las dos...
View ArticleClik here to view.
José María Guelbenzu / La frescura de los clásicos
La frescura de los clásicosPor José María Guelbenzu Nuevas ediciones de Humphry Clinker, Bel Ami, Humillados y ofendidos, Caballería Roja, Banderas Negras... muestran la hondura extraordinaria de los...
View ArticleClik here to view.
Hjalmar Söderberg / La carne y el espíritu
Hjalmar Söderberg La carne y el espíritu Hjalmar Söderberg dijo adiós a la literatura con una fascinante novela sobre el amor y el destino Por José María Guelbenzu20 de febrero de 2013Descanso de la...
View ArticleClik here to view.
Hjalmar Söderberg / El juego serio / Reseña
Hjalmar SöderbergEl juego serioAlfabia edita una crónica del amor egoísta Por Izaskun Gracia4 de septiembre de 2013 Hjalmar SöderbergA pesar de que no es muy conocido fuera del norte de Europa y...
View ArticleClik here to view.
Rafael Cadenas / Disyuntiva
Rafael CadenasDISYUNTIVA La naturaleza de la poesíaes inintencionada.Goran Palm Yo quería escribir un poema, luego tuve la intención de no tener intención y el poema se quedó allí detenido, atrapado,...
View ArticleClik here to view.
Rafael Cadenas / Sin título
Rafael CadenasSin títuloEl País 22 ABR 2012 - 18:21 CETEl poema para cuidar la poesíaNo debe parecer un poemaNo busco perfección sino verdadAunque no la conozco me interesaY me esfuerzo por darla a...
View ArticleClik here to view.
Hjalmar Söderberg / El beso
Hjalmar SöderbergEL BESOÉrase una vez una muchacha y un joven. Estaban sentados en una piedra, en una punta de tierra que se adentraba en el mar, y las olas golpeaban hasta tocar sus pies. Estaban...
View ArticleClik here to view.
Rafael Cadenas / La poesía es poderosa e insignificante
Rafael CadenasRafael Cadenas “La poesía es poderosa e insignificante”El escritor venezolano participa en el festival de poesía de Madrid.Autor de títulos clásicos de finales del siglo XX, publicará en...
View ArticleClik here to view.
Rafael Cadenas / Dichos
Rafael CadenasDICHOSVivir en el misterio: frase redundante. * Todo es misterio, aun lo que la conciencia conoce en detalle en su orgulloso penúltimo escalón- * Lo que tengo por novedad no es novedoso,...
View ArticleClik here to view.
Rafael Cadenas / Derrota
Ilustración de Lia Salvo Rafael CadenasDERROTAYo que no he tenido nunca un oficio que ante todo competidor me he sentido débil que perdí los mejores títulos para la vida que apenas llego a un sitio ya...
View ArticleClik here to view.
Rafael Cadenas / Deseo
Kristen McMenamy by Inez Van Lamsweerde & Vinoodh MatadinRafael Cadenas DeseoAsciende por mi cuerpo como otra sangre más cálida que en mi boca se muda, se vuelve la que no es y se extingue como un...
View ArticleClik here to view.
Rafael Cadenas / De Intemperie
Foto de Peter CoulsonRafael CadenasDe Intemperie, 19771. ¿Cómo pudo volverse tribunal de su vida (no es sino la sala donde se reúne a rumiar fallos) el que menos juzga, el que existe desde su cuerpo,...
View ArticleClik here to view.
Rafael Cadenas / Las paces
Rafael CadenasLAS PACESLleguemos a un acuerdo, poema. Ya no te forzaré a decir lo que no quieres ni tú te resistirás tanto a lo que deseo. Hemos forcejeado mucho.¿Para qué este empeño en hacerte a mi...
View ArticleClik here to view.
Alda Merini / Carta de amor
Cybill ShepardThe Lost Picture ShowAlda MeriniCARTA DE AMORTraducción de Gina SaraceniEscribe una carta de amor solamenteque tenga la semilla de un gran suspiroy después olvídala en la memoriapara que...
View ArticleClik here to view.
Alda Merini / Si tú ves a mi hombre
Brigitte NiedermairAlda MeriniSI TÚ VES A MI HOMBREVersión de Emilio CocoSi tú ves a mi hombre acaricia dulcemente su frente es allí donde vive su alto pensamiento. Si tú ves a mi hombre húndele el...
View ArticleClik here to view.
Alda Merini / Te espero cada día
Alda Merini BIOGRAFÍATE ESPERO Y CADA DÍAnTe espero y cada díame consumo despacioy me he olvidado de tu rostro.Me preguntan si mi desesperaciónes igual a tu ausenciano, es algo más:es un gesto de...
View ArticleClik here to view.
Alda Merini / Mis huellas digitales
Alda MeriniAlda MeriniBIOGRAFÍAMIS HUELLAS DIGITALESMis huellas digitalestomadas en el manicomiohan perseguido mis manoscomo un gemido que subiera la vena de la vida,aquellas malditas huellas...
View ArticleClik here to view.
Alda Merini / Era yo un pájaro
Alda MeriniBIOGRAFÍAERA YO UN PÁJAROnEra yo un pájarode blanco vientre gentil,alguien me cortó la gargantapara reirseno sé.Era yo un gran albatrosque planeaba sobre los mares.Alguien detuvo mi...
View Article