Lágrima
Last album recorded in studio by Amália in 1983
Amália Rodrigues
LÁGRIMA
Versión de Triunfo Arciniegas
Llena de penas me acuesto
Y con más penas me levanto.
Queda en mi pecho
la marca de quererte tanto.
Tengo por mi desesperación
Dentro de mí el castigo.
Yo digo que no te quiero
y de noche sueño contigo
Si considero que un día voy a morir
En la desesperación de no verte
Extiendo mi chal en el suelo
Y me dejo adormecer
Si supiera que muriendo
Tú me habrías de llorar,
Por una lágrima tuya,
Qué alegría, me dejaría mataría.
![]()
Amalia Rodrigues
LÁGRIMA
Cheia de penas me deito
E com mais penas me levanto
Já me ficou no meu peito
Jeito de te querer tanto
Tenho por meu desespero
Dentro de mim o castigo
Eu digo que não te quero
E de noite sonho contigo
Se considero que um dia hei-de morrer
No desespero que tenho de te não ver
Estendo o meu xaile no chão
E deixo-me adormecer
Se eu soubesse que morrendo
Tu me havias de chorar
Por uma lágrima tua
Que alegria me deixaria matar
![]()
Full of sorrow I lay down
And with more sorrow I get up
I've got in my chest
Way of wanting you so much
I have for my despair
Inside of me the punishment
I say I don't want you
And at night I dream of you
If I believe that one day I will die
In the despair I have for not seeing you
I put my shawl on the ground
And let myself fall asleep
If I knew by dying
You would cry me
For one of your tears
What a joy would let me kill
![]()
![]()
LÁGRIMA
Cheia de penas me deito
E com mais penas me levanto
Já me ficou no meu peito
Jeito de te querer tanto
Tenho por meu desespero
Dentro de mim o castigo
Eu digo que não te quero
E de noite sonho contigo
Se considero que um dia hei-de morrer
No desespero que tenho de te não ver
Estendo o meu xaile no chão
E deixo-me adormecer
Se eu soubesse que morrendo
Tu me havias de chorar
Por uma lágrima tua
Que alegria me deixaria matar
One of your tears
by Amália RodriguesFull of sorrow I lay down
And with more sorrow I get up
I've got in my chest
Way of wanting you so much
I have for my despair
Inside of me the punishment
I say I don't want you
And at night I dream of you
If I believe that one day I will die
In the despair I have for not seeing you
I put my shawl on the ground
And let myself fall asleep
If I knew by dying
You would cry me
For one of your tears
What a joy would let me kill
